سياحة فكرية (أمثال وحكم بالدارجة الجزائرية وما يقابلها بالعربي الفصيح). الجزء الأول
كتبهاأبو محمد أنس ، في 28 يوليو 2007 الساعة: 19:09 م
في عرض هذا الوطن الحبيب الفسيح، من مغربه الأقصى إلى خليجه؛ الذي يجمعه حرف واحد هو حرف لغة الضاد، وسَمْتٌ واحد هو سَمْتُ العربي الكريم الأبيّ. يمتزج الفكر فيه والطبيعة والبساطة لتبدع لوحة فنية بديعة لا تضاهيها لوحة أي فنان، لأن مبدعها وباعثها من العدم هو متقن صنعة هذا الكون.
ومن بين المناظر التي تسلب الألباب والأنظار قبل الألبابِ منظر اللغات (اللهجات) التي تدرجت عن اللغة الأم وتعددت بتعدد البطون والقبائل والأمصار.
ومن أجل تقريب هذه اللغات من العربية "الأصل" إخترت مجموعة من الأمثال والحكم وأقوال تحمل عبر بالعامية الجزائرية وما يقابلها أحيانا بالعربية الفصحى، وأحيانا المعنى العام لها وأحيانا أخرى أقوال وحكم قريبة المعنى لها.
ولعل هذا يكون لبنة تبنى في صرح العودة للغة العربية الفصحى ولمَ لا؟
الحكمة أو المثل العربي الفصيح:
اللبيب بالإشارة يفهم
الحكمة أو المثل الذي يقابله بالدارجة العامية الجزائرية:
الْجِيَّدْ بَغَمْزَة وَالدَّمْسُوْ بْدَبْزَة
معاني الحكمة الدارجية
الجيد: اللبيب الفطن.
غمزة: إشارة.
الدمسو: البليد والذي لا يقر الخير.
دبزة: ضربة أو وكزة.
حكمة أخرى بالدارجة الجزائرية:
صَنْعَةْ بُوْكْ لَا يْغَلْبُوْكْ
معاني الحكمة الدارجية
صنعة: حرفة أو عمل.
بوك: أبيك.
المعنى العام: إلزم الحرفة أو العمل والمهنة التي كان يمتهنها والدك وهذا أقل شيء إن لم تجد ما تمتهنه وتمارسه لكسب القوت، حتى لا تصير عبء على غيرك.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : سياحة فكرية | السمات:سياحة فكرية
أرسل الإدراج | دوّن الإدراج












































يوليو 29th, 2007 at 29 يوليو 2007 9:07 ص
الحكمة الأولى في منطقة الغرب يعبرون عنها بالآتي : الحر بالغمزة و البرهوش بالدبزة.
كلمة الحر معناها هو نفسه الدي تؤديه في الفصحى، أما البرهوش فتعني الإنسان الغير أصيل، و بالنسبة للدبزة فتعني الضرب اللكم
الحكمة الثانية يتداولها سكان الغرب بنفس الألفاظ
تحياتي الخالصة لك أخي بن يحيى .فكرة جيدة
يوليو 29th, 2007 at 29 يوليو 2007 10:53 ص
بسم الله
السلام عليكم
أخي توفيق إشتقنا لك
مشكور شكرا جزيلا على الاضافات والاثراء الذي أثريت به الوضوع.
لنا لقاء آخر مع الأجزاء اللاحقة…..
يوليو 29th, 2007 at 29 يوليو 2007 11:26 ص
تدعوكم رابطة شباب فلسطين الخيرية الى المشاركة فى حملة التضامن مع أكثر من 6000ألف شخص عالقين على معبر رفح بين مصر وغزة شاركوا فى قول كلمة الحق وفى مطالبة الجهات المتخصصة بفتح المعبر لأنه حتى الان هناك 30 حالة وفاة بين أخوانكم العالقين على المعبر ماذا تنظرون كى تحركون؟؟؟؟ المشاركة واجب شرعى لقول الرسول صلى الله وعليه وسلم من لايهتم باامر المسلمين ليس بالمسلم على الاقل ضع تعليق لك للمطالبة الجميع فى تحمل المسئولية عن هذه المأساة رابط صحفة التضامن
اخواني واخواتي
ــــــــــــــــــــــــــ
منذ شهر يونيو \ حزيران 2007 وسته الاف ( 6000 ) فلسطيني ما بين رجل وامرأه وطفل وشيخ وعجوز عالقين علي الجانب المصري غير مسموح لهم بالدخول الي قطاع غزه عن طريق معبر رفح المصري الفلسطيني
6000 الاف فلسطيني عالقين في البريه عالقين تحت ظروف مناخيه قاسيه عالقين تحت ظروف معيشيه لا تحتمل
نتائج اغلاق معبر رفح لمده قاربت علي شهرين
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1- الكثيرون منهم نفذ منهم الطعام والشراب والاغذيه الخاصه بالاطفال الصغار والاطفال الرضع
2- الكثيرون منهم ساءت حالتهم المرضيه بسبب نفاذ الادويه التي معهم ونفاذ ايضا النقود التي يحملونها بسب عدم تصورهم لاغلاق المعبر اكثر من اسبوع كما هي العاده ولكن اغلاق المعبر تعدي حاجز ال 30 يوم منذ ان سيطرت حماس علي قطاع غزه
الكثير من العالقين ماتوا نتيجه نقص الرعايه الطبيه ونتيجه اصابتهم بالامراض المختلفه بسبب التكدس اللاادمي ووصل عددهم الي 30 فلسطيني حسب اخر احصاء فلسطيني
4- الكثير من العالقين تفاقمت احوالهم الصحيه بسبب منعهم من عبور المنفذ من غزه الي رفح المصريه وصولا الي مطار العريش تمهيدا لاجراء عمليات جراحيه لهم نتيجه لاصابتهم من الاعتداءات الصهيونية
ومن هنا تطلق رابطة شباب فلسطين الخيرية هذه الحملة للتضامن مع اخواننا العالقين فى معبر رفح ومن هنا تدعو رابطة شباب فلسطين الخيرية كل من الحكومة المصرية والرئاسة الفلسطينية فى رام الله وكذلك تدعو كل من له ذرة ضمير حي الى التحرك فوراً من اجل فتح المعبر أمام هؤلاء البشر ياعالم أيها العالم المتحضر هؤلاء الناس بشر مش حيوانات لماذا لاتتحرك ايها العالم الظالم والله لو أنهم يهود كان الكل بدأ يتحرك أولاههم الأخوة العرب للأسف وكلنا يفكر ماذا حدث عن حصلت تفجيرات طابا حيث سمحت الدولة التى تخاف على امنها القومى من الاخوة ولا تخاف من الكيان الصهيوني التى فتحت أمامهم الحدود لكى يدخلوا سيارات الاسعاف وتدخل الاجهزة الامنية الصهيونية بدون أى تفتيش أو جواز سفر نحن لانريد منكم أن تفتحوا الحدود لنا فقط كل مانريده منكم أيها السادة الكرام أن تفتحوا المعبر لكى يدخل أكثر من 6000ألف مواطن الى بلدهم ولكى لا يعودون أموات بسبب حر الصحراء وقل الطعام والمرض تقولون اتفاقيات اى اتفاقيات هذه؟؟؟؟ التى تسمح لكم أن يمت أخوانكم وأنتم تنظرون ؟؟؟ألم تكون هناك اتفاقيات عندما فتح معبر طابا لليهود؟؟؟؟ نتظر الاجابة منكم ياسادة؟؟؟؟؟
اخواني واخواتي
يكفيني ان تكتب اسمك وسوف تكون متضامنا مع كل طفل وكل امرأه وكل شيخ وكل عجوز لا يجد الرحمه في قلوب اخوانه العرب
رابط صحفة التضامن مع اهلنا العالقين على معبر رفح
http://pals-2007.maktoobblog.com/?post=428040&postView=1
مدونة نيوز شباب فلسطين
http://pals-2007.maktoobblog.com
للاستفسار يرجى مرسلتنا عبر البريد الالكترونى الخاص فى رابطة شباب فلسطين الخيرية
pals-2007@hotmail.com
pale2070@yahoo.com
الأخوة / الأخوات الكرام لتبرئ ذمتكم ولو قليلاً امام الله ارسلوا رسالة الاحتجاج هذه الى الايميلات الموجودة فى الروابط أسفل الصحفة
اضعط على الروابط التالية للدخول الى صحفة التضامن
http://pals-2007.maktoobblog.com/?post=432187
http://pals-2007.maktoobblog.com/?post=428040&postView=1
أخوانكم فى رابطة شباب فلسطين الخيرية
يوليو 29th, 2007 at 29 يوليو 2007 2:55 م
الحر بالغمزة و البرهوش بالدبزة
هذه المقولة المشهورة في الغرب الجزائري وتعني الببيب يفهم باإشارة والأحمق لا يمكن أن يفهم الا باللكمة.
يوليو 30th, 2007 at 30 يوليو 2007 6:56 ص
بسم الله
السلام عليكم ورحمة الله
موضوعا رائعا هذا الذي تناولته ومحاولة بعث الرصيد اللغوي للاجداد ليتعرف عليه الاحفاد له مبادرة تستحق الكثير من المدح والثناء وتراث المنطقة زاخر بالكنوز التي تستحق ان تكون محل دراسة وبحث ومناقشة
دمت لنا من مبدعا
وفقك الله يا عبد العزيز
يوليو 30th, 2007 at 30 يوليو 2007 5:15 م
بسم الله
السلام عليكم أخي يحيى هذا يدل على أن الجزائر لغة واحدة وفكر واحد و لسان واحد ووو. وهذا ما يسهل التواصل والتكامل.
هناك أجزاء لاحقة ستأتي على المنوال نفسه فتابع وأثري الموضوع وتواصل معنا من هذا المنبر، لا تبخل علينا إذا كان عندك أمثال وحكم محلية حتى نثري بها البحث.
يوليو 30th, 2007 at 30 يوليو 2007 5:20 م
بسم الله
السلام عليكم أخي عبد الله فراوا:
للموضوع العديد من الفوائد منها ما ذكرت: - بعث الموروث القديم لأسلافنا وهذا لفائدة الجيل الجديد حتى يكون على اطلاع مباشر بموروثه القديم.
- اطلاع العرب على ثقافات بعضهم وبالتالي التقارب وفهم نفسيات بعضهم وطبائع إخوانهم.
- التقدم نحو العربية الفصحى بالتعرف على أمثال عامية وما يقابلها بالعربي الفصيح.
تحياتي لكم كلكم.
أغسطس 13th, 2007 at 13 أغسطس 2007 11:44 ص
بسم الله
ولما لا سنتضامن معكم أنتم إخوة لنا وليس لكم غيرنا ومعذرة على التأخر.
أغسطس 25th, 2007 at 25 أغسطس 2007 11:33 م
جمييييييل يا أخي
لهجة دول المغرب العربي بشكل عام صعبة بالنسبة لنا
وكثير من المفردات لا نفهمها
عندي صديقة تونسية تسكن بدبي بدأت معها أتعلم بعض المفردات
مثل كلمة بخيلة يعني بالتونسي كسولة أو عندي خمول
بينما عندنا بخيلة يعني بخيلة !
غريبه والله هذه اللهجات حتى لهجة الخليجيين لا أنكر أن فيها كثير من المفردات العجيبة !
وما أجمل أن نتعرف على ثقافاتنا الممتدة من المحيط للخليج
شكرا اخي
أغسطس 26th, 2007 at 26 أغسطس 2007 5:41 ص
بسم الله
——————
هذا الموضوع أختي سما ما هو إلا - وكما أشرت - من اجل التقريب بين لهجات الوطن العربي حتى نعيش حياة واحدة لأننا أمة واحدة.
——————
بالنسبة للهجات فلهجة أهل المشرق العربي أحلى وأجمل وأكثر شاعرية وخاصة الشامية منها.